ترجمه رسمی چیست و چه تفاوتی با ترجمه غیررسمی دارد؟
ترجمه رسمی، ترجمه اسناد و مدارک توسط مترجم رسمی قوه قضائیه است که در صورت نیاز میتواند مراحل تأییدات قانونی مانند دادگستری و وزارت امور خارجه را نیز طی کند.
ترجمه رسمی به ترجمه اسناد و مدارک توسط مترجم رسمی قوه قضائیه گفته میشود. این نوع ترجمه با ترجمههای عادی یا غیررسمی تفاوت دارد، زیرا مترجم رسمی مسئولیت ترجمه سند را بر عهده میگیرد و ترجمه در قالب و فرمت مورد قبول مراجع مربوط ارائه میشود.
بسته به نوع مدرک و مقصد استفاده، ممکن است ترجمه رسمی به تأیید دادگستری، وزارت امور خارجه یا حتی مرجع مقصد مانند سفارت نیاز داشته باشد. بنابراین صرفاً ترجمه شدن یک سند به معنای نیاز قطعی آن به همه تأییدات نیست.
پیش از سفارش، بهتر است نوع مدرک، زبان مقصد و مرجعی که قرار است سند را دریافت کند مشخص شود تا مراحل موردنیاز بهدرستی تعیین شود.