برای ترجمه رسمی اصل مدرک لازم است؟
لزوم ارائه اصل مدرک به نوع سند، شرایط صدور ترجمه و الزامات مرجع مقصد بستگی دارد؛ بنابراین پیش از سفارش باید شرایط همان مدرک بررسی شود.
در بسیاری از موارد، برای تهیه ترجمه رسمی ارائه اصل مدرک یا امکان بررسی اصل سند اهمیت دارد؛ اما شرایط همه مدارک یکسان نیست. نوع سند، نحوه صدور آن، وضعیت اعتبار مدرک و الزامات مرجعی که ترجمه را دریافت میکند میتواند بر روند ترجمه تأثیر بگذارد.
برای مثال، مدارک هویتی، تحصیلی، ازدواج، ملکی یا شرکتی ممکن است شرایط متفاوتی داشته باشند. همچنین در برخی فرایندها، علاوه بر ترجمه رسمی، تأییدات قانونی نیز موردنیاز است.
به همین دلیل بهتر است قبل از ارسال یا سفارش ترجمه، تصویر یا مشخصات مدرک بررسی شود تا مشخص شود اصل سند، رونوشت یا مدرک دیگری موردنیاز است.