۱۳۹۷
آغاز فعالیت در حوزه نشر
فعالیت مجموعه در سال ۱۳۹۷ با دریافت مجوز نشر از وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی و با نام انتشارات اوغوزخان آغاز شد. در این مرحله، تمرکز اصلی مجموعه بر انتشار کتاب و فعالیتهای مرتبط با حوزه نشر بود.
درباره بیلین
از کتاب و آموزش تا زبان، ترجمه و فرهنگ
بیلین مجموعهای علمی و فرهنگی است که مسیر خود را از نشر کتاب آغاز کرده و با توسعه فعالیتهای آموزشی، ترجمه رسمی، مشاوره تحصیلی و تولید محتوای فرهنگی، امروز در مسیر ایجاد پیوند میان دانش، زبان و فرهنگ فعالیت میکند.
بیلین چیست؟
یک مسیر که از نشر آغاز شد
بیلین یک مجموعه علمی، فرهنگی و خدماتی است که فعالیت خود را از حوزه نشر کتاب آغاز کرد و در طول سالهای فعالیت، با تکیه بر دانش، تجربه و ارتباط با جامعه دانشگاهی، دامنه فعالیتهای خود را به آموزش تخصصی زبان، ترجمه رسمی، مشاوره و اعزام دانشجو و تولید محتوای فرهنگی گسترش داده است.
برای بیلین، این حوزهها فعالیتهایی جدا از یکدیگر نیستند؛ بلکه بخشهایی از یک مسیر مشترک هستند که در نقطه اتصال دانش، زبان، آموزش و فرهنگ شکل میگیرد.
تاریخچه بیلین
از انتشارات اوغوزخان تا بیلین امروز
مسیر بیلین در طول سالها با تجربه، تغییر و توسعه همراه بوده است؛ مسیری که همچنان ادامه دارد.
۱۴۰۰
آغاز فعالیت با نام بیلین
در یکم آذرماه ۱۴۰۰، در اواخر دوره کرونا و در شرایطی که دانشگاهها همچنان با محدودیتهای ناشی از همهگیری مواجه بودند، فعالیت مجموعه با نام بیلین در استارتاپ دانشکده ادبیات فارسی و زبانهای خارجی دانشگاه علامه طباطبائی آغاز شد.
در این دوره، آموزش تخصصی زبان، بهویژه زبان ترکی استانبولی، برگزاری دورههای تخصصی و فعالیتهای آموزشی در کنار نشر کتاب توسعه یافت.
۱۴۰۵
توسعه خدمات تخصصی و بینالمللی
در سال ۱۴۰۵، با دریافت پروانه ترجمه رسمی و راهاندازی دفتر بیلین در نزدیکی محل استارتاپ، فعالیتهای مجموعه به حوزههای ترجمه رسمی، مشاوره تحصیلی و اعزام دانشجو نیز گسترش یافت.
نشر و تولید محتوا
فراتر از کتاب چاپی
یکی از مسیرهای مهم تحول بیلین، توسعه مفهوم نشر و فعالیت فرهنگی بوده است. در کنار انتشار فیزیکی کتاب، بیلین تلاش کرده است فعالیتهای فرهنگی خود را با نیازهای جدید مخاطبان هماهنگ کند.
به همین دلیل، فعالیتهای نشر به تدریج به حوزههایی مانند کتاب دیجیتال، کتاب صوتی، پادکست و تولید محتوای آموزشی و فرهنگی نیز گسترش یافته است.
از نگاه بیلین، کتاب تنها یک محصول چاپی نیست؛ بلکه بخشی از یک جریان گسترده علمی و فرهنگی است که میتواند در قالبهای مختلف در اختیار مخاطبان قرار گیرد.
نشر فیزیکی
کتاب دیجیتال
کتاب صوتی
پادکست
محتوای آموزشی
محتوای فرهنگی
حوزههای فعالیت
فعالیتهای بیلین
فعالیتهای امروز بیلین در چند حوزه مرتبط با دانش، زبان، آموزش، فرهنگ و ارتباطات بینالمللی دنبال میشود.
۰۱
ترجمه رسمی
ارائه خدمات ترجمه رسمی اسناد و مدارک با تکیه بر مترجمان رسمی و رویکرد تخصصی.
مشاهده خدمات ترجمه رسمی
۰۲
آموزش زبان
آموزش تخصصی زبان با تمرکز ویژه بر زبان ترکی استانبولی و برگزاری دورههای تخصصی.
۰۳
مشاوره و اعزام دانشجو
ارائه خدمات مشاوره تحصیلی و همراهی متقاضیان در مسیر تحصیل و ارتباطات دانشگاهی بینالمللی.
۰۴
نشر و کتاب
ادامه مسیر نشر کتاب در قالب فیزیکی، دیجیتال و صوتی و توسعه فعالیتهای فرهنگی مرتبط با کتاب.
۰۵
پادکست و محتوا
تولید محتوای آموزشی و فرهنگی در قالب پادکست، صوت، ویدئو و رسانههای دیجیتال.
۰۶
فعالیتهای فرهنگی
تلاش برای ایجاد ارتباط میان اهل قلم، دانشگاهیان، پژوهشگران و علاقهمندان به فرهنگ و دانش.
رسالت بیلین
یک رسالت علمی و فرهنگی
بیلین برای ادامه مسیر خود یک رسالت علمی و فرهنگی تعریف کرده است: تلاش برای ایجاد بستری که در آن دانش، زبان، کتاب و فرهنگ بتوانند در کنار خدمات تخصصی و ارتباطات بینالمللی به جامعه مخاطبان عرضه شوند.
این مسیر همچنان در حال شکلگیری و توسعه است و بیلین خود را مجموعهای کامل و بینیاز از یادگیری نمیداند. باور ما این است که رشد واقعی یک مجموعه علمی و فرهنگی، در گفتوگو، همکاری و استفاده از تجربه و دانش دیگران شکل میگیرد.
به همین دلیل، بیلین خود را نیازمند همیاری اهل قلم، استادان، پژوهشگران، مترجمان، نویسندگان، فعالان فرهنگی و علاقهمندان به دانش و فرهنگ میداند و امیدوار است در سالهای پیش رو بتواند گامهای مؤثرتری در این مسیر بردارد.
افراد کلیدی
پشتوانه علمی و مدیریتی بیلین
بیلین مسیر خود را بر پایه دانش دانشگاهی، تجربه تخصصی و همکاری میان افراد فعال در حوزه زبان، تاریخ، آموزش و فرهنگ دنبال میکند.
د. ب. ب.
مؤسس و مسئول گروه بیلین
دکتر بهروز بیکبابایی
فارغالتحصیل دانشگاه آنکارا در رشته ادبیات و گویشهای معاصر ترکی و عضو هیئت علمی گروه زبان و ادبیات ترکی استانبولی دانشگاه علامه طباطبائی.
گ. م.
مدیر گروه بیلین
خانم گلناز محسنپور
فارغالتحصیل دانشگاه آنکارا در رشته تاریخ عمومی ترکان و مدیر گروه بیلین.
نگاهی به آینده
مسیر بیلین ادامه دارد
تجربه سالهای گذشته، از آغاز فعالیت در حوزه نشر تا ورود به آموزش تخصصی زبان، تولید محتوای فرهنگی، ترجمه رسمی و خدمات تحصیلی و بینالمللی، به بیلین آموخته است که توسعه پایدار نیازمند دانش، همکاری، تجربه و ارتباط مستمر با جامعه علمی و فرهنگی است.
امیدواریم بیلین بتواند در ادامه این مسیر، سهمی هرچند کوچک اما مؤثر در گسترش آموزش، کتاب، زبان، فرهنگ و ارتباطات علمی و بینالمللی داشته باشد.
در ارتباط باشیم
درباره فعالیتهای بیلین بیشتر بدانید
اگر درباره خدمات، دورهها، ترجمه رسمی، انتشارات یا فعالیتهای فرهنگی بیلین پرسشی دارید، با ما در ارتباط باشید.
تماس با بیلین